Ir al contenido principal
« Cervantes » en Layun (Sahara Occidental marroquí) y en Tinduf (Argelia): “Al salir de Marruecos, España se llevó hasta sus muertos”[1]
En su edición de hoy el diario
español ABS anuncia que España prevé la extensión de los institutos Cervantes a
Layun (Marruecos) y Tinduf (Argelia).
El rotativo precisa al
respecto que las primeras consultas con las autoridades marroquíes y argelinas
(por procuración del Polisario) no han mostrado ninguna objeción de orden
política a la realización de este proyecto cultural.
La idea no es nueva. Mas de un
director general del Cervantes e incluso ministro de cultura en el país vecino
había acariciado esta idea para “recuperar parte del patrimonio lingüístico
español entre los sahrauies”.
No obstante, el temor a contrariar
las miras expansionistas argelinas en la región, en caso de revelar las
verdades históricas del prefabricado conflicto y (el olor a gas y petróleo de
Repsol) ha eclipsado literalmente las
ambiciones culturales de las autoridades españolas desde 1975.
Ante la indiferencia de los
sucesivos gobiernos de España, muchos hispanohablantes, no solo del Sahara
Occidental Marroquí o de los campamentos de Tinduf, sino también de Sidi Ifni,
Tarfaya, Tan Tan e incluso del Norte de Marruecos han optado por otra lengua.
En una entrevista de Joaquín
Estefanía, ex director del diario El país con el difunto rey Hassan II (en la
que servidor era traductor simultaneo), el llorado soberano le dijo
textualmente: “Cuando veo cuántas escuelas españolas habían en Tetuán y otras
ciudades del norte o del Sur y cuántas quedan, no logro comprender esta
política cultural española. Hemos hecho, infructuosamente, todo nuestro posible
para mantener el nivel inicial”.
Goytisolo tiene razón:
Un interés de España por su
lengua en estas ex colonias, particularmente en el Sahara hubiera podido ser
inherente de permitirle a Madrid confirmarse ante Marruecos y el Polisario en
tanto que interlocutor privilegiado en la perspectiva del lanzamiento de
negociaciones de paz.
Desgraciadamente no fue así,
abriendo la ausencia de la diplomacia española, las puertas par en par a
Argelia para substituirla por asociaciones visceralmete anti-marroquíes y que
lo único que han hecho/siguen haciendo es eternizar el drama y meter mas el
cuchillo en la herida… saharaui.
Comentarios
Publicar un comentario